早安岭南丨风月同天VS武汉加油引发非修辞之辩

当前位置:欧宝体育app > 欧宝体育app登陆 > 早安岭南丨风月同天VS武汉加油引发非修辞之辩
作者: 欧宝体育app|来源: http://www.donalbaylor.com|栏目:欧宝体育app登陆

文章关键词:欧宝体育app,聊与子同归兮

  《早安,岭南》是一档由南方日报地方新闻部打造的轻资讯+泛娱乐的音频脱口秀栏目,逢周二、四、六早八点播出。

  今天是2月15日,农历二十二。早安岭南不是一档日更的栏目,虽然我也尽可能贴近最新的新闻,但是有时候确实跟不上这个瞬息万变的社会啊。这一期还是想跟大家聊一聊前几日一个热议的话题。日本汉语教学考试机构HSK事务局向湖北捐赠的口罩等物资照片一度在中国社交媒体刷屏,原因是纸箱的贴纸上不仅有中日国旗和鼓励话语,最下面还印有一行不起眼的小字——“山川异域,风月同天”。 2月3日,由特定非营利活动法人(NPO)仁心会寻找货源认捐的一批防疫物资外包装贴纸上的一行红色大字——“岂曰无衣 与子同裳”再度引爆社交媒体。很快就有人撰文《为什么别人会写“风月同天”,而你只会喊“武汉加油”?》《这一次,日本人给我们开了个诗词大会,我们何以作答》等之类吹捧日本人文化素养高。很快网上就热传另外一篇针锋相对的文章,那就是《长江日报》官微发布的《相比“风月同天”,我更想听到“武汉加油”》。

  可能会被大家说我是马后炮,说实话,我当时看到日本汉语教学考试机构HSK这个机构我的直觉告诉我,这很有可能是中国人所为,作为一个日本汉语教学机构,里面必定有很多中国人也有很多深谙中华文化的人。而且就我所知,普通的日本人对汉文化的了解真的不深。我举个例子,大学的时候我自学日语,为了提高口语认识了一位日本留学生,当时我们聊到中国的书法,恰好鄙人懂一点书法,于是班门弄斧写了“春华秋实”四个大字,这位日本友人立即对我无比崇拜,并且对我说,如果我在日本一定大受欢迎,因为日本人觉得会写毛笔字会成语会诗词是一件特别高大上的事情。不扯那么远,我的意思是,日本人的文化修养或者说汉语修养绝对没有想象中那么高,比我们高,不存在的。

  后来《南方周末》发文也证实了提议写出“岂曰无衣,与子同裳”之类诗句的是一位中国人,一位中国学生提议参考“山川异域,风月同天”,写一句诗来为武汉人民加油。

  事后,外交部发言人华春莹在例行记者会上说,病毒无情人有情,中方对日本人民温暖人心的举动表示衷心感谢,铭记在心。其实相比“衷心感谢,铭记在心”这样的答复,我更希望会有人提出以诗句的形式回复,既然“岂曰无衣,与子同裳”出自《诗经》,那我们也以《诗经》中的诗句回礼,可以说“木桃琼瑶,永以为好”,这样一来是不是更有意味。

  说到这里,估计很多人又要说了,这个时候还风花雪月、吟诗作对的好意思吗?首先,外交部的答谢是得体的、应该的,而《长江日报》发表《相比“风月同天”,我更想听到“武汉加油”》这样的文章就显得特别失礼。因为武汉是重灾区,也是日本援助物资的主要接受者。别人对你施以援手,并且送来了诗意的问候,无论如何你都不该再公开报以微词。德国哲学家阿多诺说“奥斯维辛之后,写诗是残忍的”,意在强调人们不能忘记奥斯维辛集中营的罪恶,而不是说此后人类不再适合写诗。文章的问题不在于修辞之辩,而在于以怨报德。

  最后我想说的是,无需觉得日本人的文化修养比我们高,也不要仇视他人对我们的好意。只有以开放的心态海纳百川才能:山川异域,风月同天,木桃琼瑶,永以为好。

网友评论

我的2016年度评论盘点
还没有评论,快来抢沙发吧!